Recommendation 1 for Noreen Brenner, German to English translator
Ms. Brenner translated a work of literary non-fiction to be published in book form. She brings not only a profound knowledge to her translation, but she also matches the literary style of the original with skill and sophistication.
Ms. Noreen Brenner is easy and pleasant to work with and has many years of experience. She translated my mother’s wartime diary with such expertise, that I actually found my mother's voice in the English text. My native tongue is German and I am fluent in English, so I am able to appreciate the excellence of her translation.
I can highly recommend Ms. Noreen Brenner as a German to English translator and I am grateful to her for bringing the diary to life in English.
B. W. (details available upon request)
Rccommendation 2
Ms. Noreen Brenner, M.A., translated 60 pages of interviews with German soldiers who survived the Battle of Stalingrad in World War II from German to English for me. She completed a high-quality translation in a short period of time. Her English translation is idiomatically perfect and is an accurate rendition of the meaning of the German original. I highly recommend her.
Professor Jochen Hellbeck, Rutgers University
Recommendation 3
Noreen Brenner worked for me as a proofreader of German to English medical translations. She worked very diligently and her work was beyond excellent.
- E.K. - translation business owner (details available upon request)
Recommendation 4
Noreen Brenner is a fast and prolific translator, who produces polished English prose, since she has a strong background in English Literature. She is very conscientious in accurately translating the German text without omissions, while rendering an idiomatic English translation.
Mrs. B (details available upon request).
Ms. Brenner translated a work of literary non-fiction to be published in book form. She brings not only a profound knowledge to her translation, but she also matches the literary style of the original with skill and sophistication.
Ms. Noreen Brenner is easy and pleasant to work with and has many years of experience. She translated my mother’s wartime diary with such expertise, that I actually found my mother's voice in the English text. My native tongue is German and I am fluent in English, so I am able to appreciate the excellence of her translation.
I can highly recommend Ms. Noreen Brenner as a German to English translator and I am grateful to her for bringing the diary to life in English.
B. W. (details available upon request)
Rccommendation 2
Ms. Noreen Brenner, M.A., translated 60 pages of interviews with German soldiers who survived the Battle of Stalingrad in World War II from German to English for me. She completed a high-quality translation in a short period of time. Her English translation is idiomatically perfect and is an accurate rendition of the meaning of the German original. I highly recommend her.
Professor Jochen Hellbeck, Rutgers University
Recommendation 3
Noreen Brenner worked for me as a proofreader of German to English medical translations. She worked very diligently and her work was beyond excellent.
- E.K. - translation business owner (details available upon request)
Recommendation 4
Noreen Brenner is a fast and prolific translator, who produces polished English prose, since she has a strong background in English Literature. She is very conscientious in accurately translating the German text without omissions, while rendering an idiomatic English translation.
Mrs. B (details available upon request).